A votre santé, père.
Levons nos verre pour la santé de père.
Santé !
Et au mariage de Sung Ki aussi.
- Oui, félicitations. - Bravo.
Je ne te l'ai pas dit ?
- Je veux une femme en dessous de 30 ans. - Ah, père, c'est que...
Oui, ce n'est plus drôle maintenant !
Qui a dit que c'était une blague ?
Vous devez plaisanter, père.
Reporte le mariage de Sung Ki, et fais passer Joon Ki en premier.
- Fais quelque chose ! - Quoi ?!
- N'importe quoi ! - Pourquoi moi ? C'est Hee Jae le problème.
Fais-le toi.
Alors, vous voulez que Joon Ki se marie avant Sung Ki...
Mangeons calmement. Parlons-en plus tard.
Oui.
Parler de quoi ?
De n'importe quoi.
Je ne veux pas l'entendre.
Et bien, père.
Il parait que vous n'aimez pas la fiancée du Sung Ki.
- J'ai dit, mangez. - On mange, maman.
Laisse ton père manger. Parlez-en plus tard.
Continue.
Hee Myung, aide-nous !
Finis !
- Vous le pensez sincèrement, père ? - Tu ne peux pas le voir ?
Si, mais c'est vraiment dur pour Hee Jae.
Aide-moi.
Même si je suis sûr que vous plaisantez-
J'ai l'air de plaisanter pour toi ?!
Je ne comprends pas. Elle n'est pas mal du tout.
- J'ai tord ? - Pas du tout.
Elle est si mauvaise que ça ?
L'est-elle, Yoo Jung ?
Une différence de 2 ans n'est pas un problème, père.
Yoo Jung a raison.
Vous êtes celui qui avez mis la pression
sur Hee Jae et Ji Ae pour que Sung Ki se marie.
Nous avons tous essayés dur pour réaliser votre rêve.
Elle travaille dur, elle est agréable, et elle vient d'une famille riche.
Je ne comprends pas vraiment pourquoi vous la détester autant.
- Tu comprends ? - Pas du tout.
Maman, vous comprenez ?
Si j'ai dit non, c'est non !
Bien sûr que ça l'est.
Je ne l'aime juste pas. C'est tout !
Ce n'est pas vous qu'elle va épouser.
- Hee Myung. - Hé !
Elle ne marie pas votre fils non plus.
Je pense que vous dépassez un peu les bornes
avec cette objection.
Les grands-pères ne font plus ça, père.
- Hé, Hee Myung. - Même si je vous respecte, père,
cette fois-ci vous êtes ridicule.
Hee Myung !
Elle convient à Sung Ki. Ses parents sont d'accord.
Je pense que vous devriez faire un pas en arrière
même si ce n'est pas exactement ce que vous voulez.
Oh non, père. Père !
Père ?
Finissez votre repas, père. Père ?
Ah, bon sang, Hee Myung ! Père !
Il a tout foiré.
- Bon boulot. - Quoi ?
Tu as énervé papa encore plus.
Au moins, j'ai dit quelque chose.
Tu l'as fait sortir en plein repas.
Et bien, il n'y a que la vérité qui blesse.
Tu es mauvais à dire la vérité.
Oh, c'est pour ça que tu n'as pas dit un mot ?
Quoi ? J'ai commencé, tu te souviens ?
Asseyez-vous. Finissons de manger.
Allez.
Vous auriez dû attendre.
Maman, vous pensez que père a raison ?
Où dans ce monde une personne a-t-elle toujours raison ?
Alors vous pensez aussi que papa a tord.
Les grands-parents ne peuvent-ils pas avoir des préférences ?
Vous ne l'aimez pas non plus ?
Je dis simplement qu'elle n'est pas celle que Ho Shik voulait.
Je sais, mais ce que père veut ne devrait pas être important.
Cela a compté toute sa vie !
Alors Sung Ki devrait abandonner ? A cause de père ?
- Qui a dit qu'il devrait ? - Alors que voulez-vous dire ?
Ce n'était pas vraiment une conversation autour d'un dîner.
C'est ce que je dis, tu es celui qui a dépassé les bornes.
Hé, j'ai été franc. Père en a besoin de temps en temps.
Quel genre de grand-père fait ça ?
Pourquoi il n'a pas fait ça pour So Young ?
Il déteste Sung Ki ou quoi ?
Il devient probablement sénile.
Hé, fais attention. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'est vrai, qu'est-ce que tu as ?
Oui, So Young. Tu as mangé ?
Pas encore. Je peux voir Yoo Jin ?
Oh, oui.
Voyons voir... Ton visage et mon visage...
- Montre-moi Yoo Jin, s'il te plait. - D'accord, on y va.
Tu vois ?
Je ne vois pas très bien papa. Bouge le téléphone.
Mets le focus.
Oh, arrête ! Ne bouge plus.
Yoo Jin, c'est maman.
Papa, est-ce qu'elle me regarde ?
Non, elle n'est pas intéressée.
Hé, idiote...
Nous étions en train de célébrer ton anniversaire.
Toi aussi, mange vite. Tu n'as pas faim ?
J'ai commandé à manger. C'est presque là.
C'est arrivé. Je raccroche papa.
Oui.
- Bon appétit. - Merci.
Allons manger à la maison demain.
J'ai de la nourriture qu'on peut manger.
Ah.
N'est-ce pas meilleur ?
Si, bien sûr.
Les jours où je suis occupée, tu peux commander toute seule.
D'accord.
- Je te donnerai de l'argent. - Oui.
Je dois aller quelque part après manger.
- Où ça ? - A la banque, pour vous payer.
Hé.
Je n'en ai pas besoin. C'était un cadeau.
Mais quand même, So Young.
Madame Ahn.
Achète juste d'autres habits. Tu en auras besoin.
- Quoi ? - Je suis contente.
Nous aurions dû commander des sandwiches. L'odeur est forte.
Ma sœur te traite bien ? Tu as mangé ?
Merci.
Elle fait seulement peur quand elle ne parle pas.
Je mange là. Je t'appelle plus tard.
Ne cuisine pas plus que ce qu'on va manger.
Je déteste manger la même chose plusieurs fois de suite.
Tu fais quoi là ?
Le mariage n'est pas facile, alors je te mets en garde.
Tu dois vraiment le faire ?
Il y a une femme de ménage, mais ne dépend pas trop d'elle.
Je veux au moins que tu saches ce qui est servi.
Pourquoi je ne fais pas juste un menu pour la semaine ?
Ne sois pas non plus fainéante.
Ne me montre pas tes mauvais côtés,
et ne porte pas de vêtements moches.
Je veux que tu sentes toujours bon. Ne prends pas plus que 3kg.
Mais ne perds pas un kilo ou je vivrais avec un squelette.
Garde l'évier toujours propre.
L'art de la plainte doit être de famille.
Je n'ai pas fini.
- Quoi encore ? - Flirte avec moi, pour toujours.
Ah, toi... Tu es dans le pétrin, tu le sais ?
- Quel pétrin ? - Je vais préparer mes demandes.
Embrasse-moi quand même.
- Tu flirtes avec moi ? - Oui.
- Ce n'est pas romantique. - Toi !
- Pourquoi tu veux changer ? - Pour un rafraîchissement.
Ne le fais pas. Laissons ça là. Ne gaspillons rien.
Mais c'est ma maison, pas la notre.
Ça ne me pose pas de problème. Je passe.
- Mais quand même. - Il y'a une chose que je n'aime pas.
C'est quoi ?
Pourquoi il n'y a que 2 chambres ?
- En vérité il y'a une petite chambre de bonne. - On ne peut pas l'utiliser.
- On peut utiliser celle de ma mère. - Alors quand est-ce qu'elle sera là ?
Elle a 3 sœurs, et sa propre maison.
- Ça ne va pas l'embêter ? - Pas du tout. Ne t'en fais pas.
Mais Sung Ki, je suis inquiète à propos de quelque chose.
Ne devrait-on pas le dire à tes parents ? C'est possible que j'arrive pas à avoir d'enfants.
Ah, c'est une inquiétude inutile.
Et puis, ce n'est qu'une possibilité.
Je ne veux pas qu'ils s'inquiètent.
Que faire si je n'y arrive pas ?
Et alors ? On peut vivre ensemble.
Ton grand-père ne m'apprécie pas, Sung Ki.
Je dois compenser en lui offrant un petit-fils.
Je vais prendre des pilules de fertilité. Sois coopératif.
Mon grand-père ne te déteste pas à ce point.
Si.
Et si c'est un échec, adoptons.
Au moins 2 enfants.
Certaines personnes adoptent même si elles ont déjà des enfants.
Alors faisons-le aussi.
Je suis sûre que nous serons de bons parents.
Sung Ki, j'ai envie d'être mère.
Dis-moi d'accord !
D'accord, si tu en as envie.
- Vraiment ? - Seulement si tu m'achètes un ensemble par saison.
Allons travailler.
- Je t'aime. - Je sais.
Ah, père...
Il a besoin de se calmer.
Je pense que mère est de son côté. Hee Jae doit être frustrée.
Non, mère n'est pas de son côté.
Elle l'a défendu quand tu l'as critiqué.
Je ne l'ai pas critiqué. J'ai juste dit la vérité.
La vérité veut dire critique pour père.
Mais ça ne devrait pas.
Nous devons changer ça.
Oh, tellement courageux !
Nous sommes ceux qui devrions nous calmer.
Je suis sûre que père a ses raisons.
Lesquelles ?
Il a peur qu'elle soit trop vieille pour avoir des enfants.
- C'est important pour lui. - Tu devais le dire comme ça ?
Tu es vraiment indifférente, tu le sais ?
Qu'est-ce que je suis supposée dire ?
Grandis un peu ! Quand est-ce que tu vas le surmonter ?
Si tu étais à sa place tu agirais de la même façon.
Ah, quel bazar.
Fais attention la prochaine fois.
Je ne pensais pas à elle.
Elle est vexée de toute façon.
Et bien, je suis humaine. J'oublie aussi des choses.
Rentrons.
C'est fatiguant, vraiment.
Ce ne sont pas les chaussures de Hyo Joo ?
Hé, qu'est-ce qu'il se passe ?
J'étais trop épuisée pour aller travailler.
C'est comme si le monde tournait. Dae Ki m'a dit de rentrer en taxi.
Je ne pouvais pas l'attendre, maman.
C'est juste les nausées matinales.
Arrête tes pleurnicheries.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Je me sens horriblement mal.
Ça me tue.
Toutes les mère passent par là.
J'ai vomi sur le chemin du travail.
Même l'eau me rend malade.
Je meurs de faim. Je peux avoir de la glace ?
Ah, vraiment... D'accord. Dommage que Dae Ki ne soit pas là.
Donnez-moi à manger, j'ai faim !
- J'ai dit que Dae Ki n'est pas là ! - Il sera bientôt là.
Ah, c'est tellement romantique.
Ça va aller ?
Oui, elle va bien.
Tu es aussi malade ?
- Un peu. - Tu en as mangé plus de la moitié.
Et alors ?
Est-ce que je devrais m'en acheter ?
Prépare-la.
Tu vas faire quoi ?
Je n'aime pas ça.
Ce n'est pas pour toi.
Oh.
Hyo Joo est revenue. Oui, elle est là.
Ne t'en fais pas.
Les enfants sont juste des problèmes.
Mais tout le monde en a.
Je suis la seule qui n'en a pas.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Coupe le reste et fais-les bouillir pendant 1 heure.
Mets-les dans du citron. Ça préserve la couleur.
Laisse la mousse et ajoute le sucre plus tard.
J'en sais rien, fais-le.
Arrête d'apporter des fruits si tu ne vas pas les manger.
Si je ne le fais pas, Yoo Jung va le faire.
C'est un soucis ?
Oui, elle est tellement méchante.
- Tu es où ? - Hein ?
Il ne dormait pas.
Tu ne dormais pas ?
J'aurais aimé dormir, mais je ne peux pas.
Entre un moment.
Et bien, j'ai pensé...
qu'on devrait aller saluer ton père.
N'est-ce pas la meilleure chose à faire ?
Je ne veux pas, chéri.
- Tu ne veux pas ? - Nous n'irons pas le saluer.
Ta mère pourrait aussi le vouloir.
Je m'en fiche.
Je n'ai pas de père.
A quel point maman l'a aimé... m'importe peu.
Ce n'est pas mon père.
Mon seul parent est ma mère.
- Tu es sincère ? - Oui.
- Tu as dit que tu l'avais cherché. - C'est vrai.
Mais je ne lui ai pas pardonné.
Il a quitté ma mère et moi pour de l'argent.
Mais ça va aller, ne t'en préoccupe pas.
Ma mère est là.
J'ai seulement besoin de toi et d'elle.
Un bisou ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Hee Myung a rendu la situation encore pire.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Hein ?
Je suis tellement frustré !
Comment je vais nettoyer ce bazar ?
Tu n'as qu'à attendre, comme mère l'a dit.
- Attendre ? - Père finira par comprendre.
C'est un homme raisonnable.
C'est ce qui m'inquiète le plus.
Oh non, ma chérie ! Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il se passe mère ?
Elle continue de vomir.
Quel est le problème ?
C'est bon, mère.
- Elle est malade ? - Peut-être.
- Chéri, apporte le thermomètre ! - Pourquoi ?
- Pour vérifier la température de Yoo Jin ! - D'accord.
Je pense qu'elle va bien, mère.
Mais la couleur de ses selles étaient bizarres.
C'était aussi mou.
Elle ne pleure pas.
- C'est vrai. - Pourquoi vous ne m'avez pas appelée ?
J'ai aussi élevé des enfants. Je sais comment ça se passe.
Ne la nourrissez pas trop.
Ça va empirer les choses.
- Comment elle va ? - Elle va bien.
Yoo Jin, buvons un peu d'eau.
- Elle est malade ? - Non.
- Oh, salut. - Maman ne répond pas au téléphone.
- Tu veux lui parler ? Je te la passe. - Non, c'est bon.
J'ai besoin d'une date, papa.
La famille du docteur Lee va partir en voyage dans une semaine. Quand est-ce qu'on pourra dîner ?
Oh, ça...
Maman et grand-mère choisiront la date.
Avant la fin de la semaine, papa.
Hé, pourquoi tu es aussi pressé ?
Ça ne peut pas être après le voyage ?
Il ne revient pas avant un moment.
Et c'est pareil pour la date du mariage.
Que pensez-vous de la troisième semaine du mois prochain ?
D'accord, laisse-moi en parler avec ta mère.
Papa ?
Est-ce que grand-père n'apprécie pas docteur Lee ?
Qui a dit ça ?
Hé, ce n'est pas vrai !
N'ai pas ce genre de pensées.
Pourquoi il la détesterai ?
Bien sûr. Il aime sa confiance.
Oui.
Ton grand-père voulait juste la tester.
Elle a passé.
Dis-lui de ne pas s'inquiéter.
Elle est sensible, vous savez.
D'accord, je lui dirai.
Oui.
Oui, je vais travailler.
Oui.
Mon dieu...
J'avais l'habitude de mépriser les bagues de fiançailles.
C'est pour ça qu'on devrait rester humble.
Je ne peux même pas la retirer. On travaille au même endroit.
Pourquoi tu veux l'enlever ?
C'est comme crier à tout le monde que je suis marié.
"Je suis pris, je suis vendu !"
- C'est un problème ? - Tu sais bien.
"J'ai l'air débile."
Je te raserai les sourcils si tu ne la porte pas.
Comme Iron Man ?
Mère de Yoo Jin, joyeux anniversaire.
Prenez soin de vous. Ha In Cheol.
Pourquoi tu ne rentres pas ?
- Parce que tu es sorti. - Je déteste mon couvre-feu de 9 heures.
Ma mère pense que je ne travaille pas.
Allons-y, prenons le bus.
- Et ma soeur ? - Elle est rentrée chez elle.
- C'est de sa part ? - Oui. De quoi j'ai l'air ?
- Les chaussures aussi ? - Oui.
Je suppose qu'elle t'aime beaucoup.
C'est aussi ce que j'ai pensé. Je suis contente.
Combien de clients aujourd’hui ?
2 mères célibataires, un divorce.
C'est tout ? Pour les mères célibataires c'est gratuit.
Je sais, mais on doit les aider.
Elles sont tellement malheureuses.
Une d'entre elles a tellement pleuré.
So Young lui a dit de se laisser aller,
mais plus tard, elle a dû l'arrêter.
So Young lui a dit d'être forte.
Les hommes sont mauvais.
J'allais le dire.
Et les femmes doivent être plus fortes.
Mais Joon Ki, qui est Ha In Cheol ?
D'où le connais-tu ?
- Où est maman ? - Chérie ?
Elle a fini maman !
Pourquoi tu ne le fais pas ?
J'ai peur.
Envois un message à l'infirmière pour lui dire qu'elle a fini.
Oui.
Tu as dormi ?
Oui.
- Elle a dormi pendant 40 minutes. - Allons manger alors.
Oui.
Hee Myung et moi avons mangé à la librairie.
On ne voulait pas que tu sentes l'odeur du kimchi.
Oh, vous n'aviez pas à le faire...
C'était l'idée d'Hee Myung, pas la mienne.
Je vois.
Qu'est-qu'il y'a ?
Maman, qu'avez-vous fait ?
Ne sois pas bête. J'étais avec toi pendant tout ce temps !
Ce n'est rien, maman.
Alors pourquoi tu pleures pendant le repas ?
Tu as vu comment il m'accuse ?
Tu es vraiment bizarre.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
J'ai encore fait quelque chose de mal ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Demande-lui.
Elle pense faire quoi, alors qu'on mange...
Maman, arrêtez.
Je suis désolée.
Je pensais que vous seriez méchante.
Je ne le montrai pas mais,
j'étais très inquiète quand j'ai emménagé.
Je ne savais pas que vous étiez si gentille.
Hé, tourne ta tête.
Hé.
Je suis désolée maman, et merci papa.
Je n'ai jamais été traitée comme ça.
Oui. De rien.
Mais arrête de pleurer et mange, d'accord ?
Mon dieu. Elle a dû penser que j'étais diabolique.
Je suis un peu vexée, tu le sais ?
Tu as été dure avec elle.
C'est ma faute si j'ai eu peur.
Je ne peux pas croire que je sois comme ça avec toi.
Ne le dis à personne.
- Maman ? - Quoi ?
Arrête de penser que tu peux me quitter.
Je rangerai la maison et ferais le riz.
Tu peux juste faire les plats d'accompagnements.
Je dois m'entraîner à partir.
Arrête ça maman ! Tu as une bien meilleure santé que la belle-famille.
D'accord ? Je serais vraiment seule si tu pars.
Je devrais rester à la maison toute seule, toute la journée.
Deviens femme de ménage alors.
Tu peux l'enlever maintenant.
C'est plutôt marrant.
Les femmes de mon âge déteste faire le ménage.
Je ne peux pas livre sans toi !
Tu vas reprendre le golf ?
Chéri ?
- Hein ? Quoi ? - Elle te demande si tu reprends le golf.
Oh oui. Je l'ai promis à Hee Myung.
Il est temps de reprendre.
- Mangeons des tangerines. - Oui.
Tu veux que ma mère s'en aille ?
Non, je ne peux même pas l'imaginer.
Alors pourquoi tu n'as rien dit ?
Ne commence pas.
Si elle part, tu iras avec elle.
Je suis trop vieux pour m'occuper de toi.
Oh, chérie ! Comment va Hee Jae ?
Comment je devrais le dire...
Je ne sais pas comment aborder le sujet...
Mais Sung Ki veut une date.
Elle va le remarquer si nous continuons de la repousser.
Ah, les remarques de père étaient terribles.
Elle a fait de son mieux pour rester cool.
Je ne peux pas croire qu'il fasse ça.
Je vais lui parler.
Attends, que vas-tu lui dire ?
Chérie, chérie !
Pourquoi on attend pas un jour ?
Il a été mécontent toute la journée.
Si c'est non aujourd’hui, ce sera non demain. Je vais essayer.
Chérie...
Tu n'as pas besoin que je vienne ? Tu peux le faire ?
- Père. - Oui.
J'ai quelque chose à vous dire.
Entre.
C'est quoi ?
Je comprends que vous n'appréciez pas Sung.
Je comprends aussi pourquoi.
Vas à l'essentiel.
Acceptez-la, s'il vous plait.
J'ai fait de mon mieux pour vous rendre heureux.
Je ne suis jamais allée contre vous.
Vous pouvez ne pas le croire, mais c'est vrai.
Il le sait bien.
En vérité, Hee Jae et moi l'aimons bien.
Vous avez accepté So Young. Ne repousser pas le docteur Lee.
- So Young est mon enfant. - Sung Ki aussi.
Sung Ki l'a choisie. N'est-elle pas aussi votre enfant ?
Sung Ki est plus égoïste que ce que vous pensez.
Je suis reconnaissante qu'elle l'aime.
Et si elle prend le dessus ?
C'est le problème de Sung Ki, je ne m'en préoccupe pas.
Les grands-pères ne font plus ça.
Tais-toi. Reste calme.
Ne sois pas dur avec tes enfants.
La façon dont Sung Ki vit ne te regarde pas.
Qui es-tu pour dire ça ?
Non, maman, ne faites pas ça !
- Je t'ai dit de rester calme ! - Exactement.
Tu es trop vieux pour interférer.
Arrête de t'occuper de leurs affaires.
Et laisse les enfants tranquille.
Cette expression ne m'effraie plus.
Dis que tu es d'accord et finissons-en !
D'accord alors ! Faites ce que bon vous semble.
Qu'est-ce que tu fais ? Remercie-le et pars.
Merci beaucoup, père.
A la place,
fais venir Misu immédiatement.
Ce n'est pas Misu, mais Soo Mi.
C'est pareil.
Je m'occuperai de ça, père.
Dis que tu es d'accord. Aller.
Pourquoi tu ne le fais pas, toi ?
D'accord, fais ce que tu veux.
Merci beaucoup.
Tu as bien fait.
C'est ça, oui.
Donne-moi le bâton pour me gratter.
Hé, il y'a un bébé ici !
Merci ! Merci !
Remercie ta mère.
Tu es forte. Tu tenais grand-père dans le creux de la paume.
Je t'aime ma femme, ma chérie.
- Alors ne jure pas ! - Ah, vraiment !
Où tu vas ?
Je suis là.
- Viens manger. - Oui.
- Grand-père, grand-mère, je suis arrivé ! - Bonsoir.
- Tu es là. - Oui.
Je vais le faire.
So Young a dit à Soo Mi que c'est étrange.
- Comment ça ? - De rentrez chez elle sans Yoo Jin.
Elle l'a choisi. Lave tes mains.
Ah.
Soo Mi est excitée.
Le bureau est propre et agréable.
Et, So Young lui a même acheté des habits.
Ceux de Soo Mi étaient trop décontractés.
So Young m'a demandé de donner ses habits à Soo Mi.
Elle a dit qu'il y'en avait beaucoup.
Comme les pulls ou les chemisiers.
Au fait maman, vous ne pourriez pas augmenter l'heure du couvre-feu ?
Ça me prend 2 heures pour rentrer.
Et Soo Mi fini le travail à 6 heures.
J'ai seulement 1 heure pour la voir.
C'est pire pendant les longues journées.
Peu importe.
En passant maman,
est-ce que vous voulez que So Young continue de voir In Cheol ?
C'est quoi ces absurdités ?
- Je me demandais juste.. - Tu es au courant de quelque chose ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors pourquoi tu as demandé ?
Je me demandais si So Young l'accepterai s'il revenait vers elle.
Arrête de faire l'imbécile.
Pourquoi ce lâche reviendrait ?
- Il pourrait. - C'est un jeu pour toi ?
L'eau déborde.
Hé.
Renseigne-toi sur son anniversaire et celui de Sung Ki, et demande à sa mère de choisir une date.
C'est vraiment nécessaire ?
Non, mais c'est pour le mieux.
- Ce qui est bon, est bien. - Oui.
Et mangeons plus tôt, avant que père ne change d'avis.
D'accord.
A-t-il dit quelque chose ?
Il a dit qu'il la testait.
- Quoi ? - C'est juste qu'il ne l'aime pas.
Ne fais pas attention à lui.
D'accord.
Oh, et va vérifier les couches de Yoo Jin.
Je vais le faire.
Elle a vomit dans l'eau.
Encore ?
Je vais vérifier, mère.
Yoo Jin est malade ?
Si maman est au courant pour la carte,
elle va s'envoler pour l'Angleterre et le tuer.
Elle a dit que ce n'est pas un jeu. Il devrait faire plus attention.
Mais n'est-ce pas mieux pour Yoo Jin ?
Elle a gardé la carte, tu ne trouves pas ça triste ?
Je choisis mes tenues de travail
et lisse les plis.
Je pense que je vais encore faire les magasins demain après le travail.
- Yoo Jin est malade ? - Non.
Ji Ae aurait dû avoir cette discussion dès le début.
Je suis tellement soulagé maintenant.
Toutes ces années de travail enfin rentables, pas vrai ?
C'est évident que père ne peut pas argumenter avec Ji Ae.
Elle est mieux que nous trois !
Tu n'as toujours pas oublié le café ?
Abandonne !
Tu sais que tu ne peux pas te le permettre.
Qu'est-ce qu'il y'a ?
Nous allons à hôpital.
Je savais bien que quelque chose n'allait pas.
Nous aurions dû y aller hier.
- Nous y allons, mère. - Oui, soyez prudents.
Il fait encore froid dans la voiture.
Est-ce qu'on ne devrait pas attendre ?
Non, dépêchons-nous.
C'est parce que ta mère te manque ?
Nous aurions dû y aller hier.
Tu as oublié comment s’occuper d'un enfant ?
Vomir est un gros problème pour les bébés.
- Tu ne vas pas t'arrêter ? - Je suis juste inquiet.
Je pensais qu'elle serait aller mieux aujourd'hui.
Qui aurait pu savoir qu'elle allait avoir de la fièvre cette nuit ?
C'est ce que font les bébés.
D'accord, j'ai eu tord. Démarre la voiture.
C'est bon, tout va bien Yoo Jin.
Comment ça se fait qu'elle ne pleure même pas ?
- Ne cherche pas d'excuses. - Tu ne vas pas arrêter ?
N'en fais pas tout un plat.
Je fais de mon mieux.
A quand remonte le temps où j'étais insouciante ?
Je ne peux même pas me reposer 5, 10 minutes.
- Tous les bébés tombent malades une fois. - D'accord, excuse-moi.
- Allô ? - Passe-moi maman.
Oh, euh...
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Elle n'est pas là.
Elle est aux toilettes ? Alors passe-moi papa.
Papa... n'est pas là non plus.
Où ils sont à cette heure-ci ?
Attends, attends un moment !
Hé, c'est So Young.
Si elle apprend pour l’hôpital...
L’hôpital ? Pourquoi ?
Je ne suis pas sur. Grand-mère pense que c'est la gastro-entérite.
Gastro-entérite ? Comment ?
Maman n'a pas prit son téléphone. Essaye d'appeler papa.
- Oui, So Young. - Papa, où êtes-vous ?
C'est bon, les gastro-entérites sont communes pour les bébés.
Ta mère et moi on va s'en occuper, d'accord ?
Où êtes-vous ?!
Oh, super, elle est énervée...
Fâchée pour quoi ? Laisse-la venir.
Oui, So Young, nous sommes à...
Je lui ai dit mais elle veut attendre.
Attendre quoi ? Ce n'est pas une question de jours.
Elle se sent aussi désolée.
La pharmacie est occupée sans Hyo Joo...
Son état va empirer.
Elle doit arrêter de travailler pendant un moment.
C'est à cause du remboursement des prêts.
Elle n'est pas comme vous maman.
- Ça revient à combien ? - Environs 1000€ ?
Alors pourquoi tu ne payes pas ?
J'ai aussi mes propres prêts à rembourser.
Allège un peu ton budget.
- Tu as frais de dépenses courantes ? - Bien sûr.
Alors je vais t'en couvrir la moitié.
Mais tu devras me rembourser.
Ah vraiment.
Tu penses que j'offrirai simplement mon argent ?
J'ai mal pensé.
Elle dit qu'elle a des vertiges. Je ne veux pas qu'elle se blesse.
Elle doit se reposer jusqu'à ce qu'elle se sente mieux.
J'aimerais qu'elle arrête définitivement.
Pourquoi ? Elle a un bon travail.
- Pour élever le bébé. - Je vais le faire.
Mais les bébés ont besoin de mamans, pas de grand-mères.
Elle peut être une mère tout en travaillant.
Vous deux devez économiser pour la retraite.
Je ne veux pas non plus qu'elle démissionne.
Et tu seras reconnaissant qu'elle travaille aussi.
Hyo Joo pourrait finir comme ta mère.
Elle pourrait être une femme au foyer toute sa vie.
Merci pour ce commentaire...
Les nausées matinales sont temporaires.
D'accord.
Que s'est-il passé ? Il ne sentait rien en particulier.
Ça arrive.
Et l'île de Jeju ?
Prenez l'avion la nuit du vendredi, visitez le samedi, mangez de bonnes choses,
et revenez le dimanche.
C'est gaspiller de l'argent pour des hôtels.
C'est vrai. Partons tôt le samedi.
Alors, est-ce qu'on devrait revenir le lundi ?
Nous avons besoin d'au moins 3 jours pour visiter.
- 2 jours c'est trop court. - 3 jours alors.
- Et si l'avion s'écrase ? - Pourquoi l'avion s'écraserai ?
Ça arrive des fois. Au lieu de prendre l'avion, allons-y en voiture.
Alors que pensez-vous de prendre le bateau d'Incheon ?
- Et si il coule ? - Oh maman !
- Grand-père, le petit déjeuner est prêt. - Oui.
Comment va Misu ?
C'est Soo Mi, grand-père. Oui, elle va bien.
De la soupe de côtes de bœuf pour le petit déjeuner ?
C'est assez léger pour le petit-déjeuner.
Où sont les plats d'accompagnements ?
Je n'avais pas la force de les faire.
Grand-mère, j'ai vu quelques restes.
Ça arrive, grand-père.
Là c'est mieux. Ta mère garde tout.
Au fait, quel est son nom ?
Ah, Lee Young Hyun.
- Quoi ? - Young Hyun.
C'est dur à dire.
Vous pouvez l'appeler Young, comme sa mère.
Et tu es Sung ?
La vie n'est-elle pas simple ?
Grand-mère, vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
- Retire tes chaussettes. - J'ai dit que j'allais bien.
Pourquoi tu ne portes pas les chaussettes de Misu ?
C'est Soo Mi grand-père !
Oh.
C'est terrible.
Je vous avais dit de vous laver les mains avant de la toucher.
Vous ne m'avez pas écoutée et l'avez rendue malade !
Je ne t'ai pas vu te laver les mains.
Je ne voulais pas créer d'agitation.
Alors ne le fais pas. Tout va bien.
Qu'est-ce qu'il y'a de bien à être hospitalisé ?!
Ils sont juste prudents.
Regarde-la. Elle a l'air malade pour toi ?
Elle ne pleure même pas comme un bébé malade.
Quelle genre d'excuse c'est exactement ?
On est tous malades un moment ou un autre !
Elle a l'air fatiguée.
Yoo Jin, maman est là.
Pourquoi vous m'avez fait partir si c'est pour la rendre malade ?
Elle n'a pas fait exprès de la rendre malade. Ne sois pas aussi dure avec ta mère.
Je l'amène à Séoul.
C'est un bon hôpital, qu'est-ce qui te prends ?
Je dois travailler, je ne peux pas venir ici tous les jours.
Alors ne viens pas tous les jours.
- Papa. - Ecoute ta mère. Ne fais pas l'idiote.
- Oui, qui est là ? - C'est moi Young, ta mère !
Qu'est-ce qu'il y'a ?
J'ai eu un avion, c'est tout.
- Ton père t'a appelé ? - Non.
- Tu n'as pas prévu de temps aujourd'hui ? - Aujourd'hui ?
Tu ne vas pas rencontrer ta belle-famille ?
Ce n'est pas bien d'attendre jusqu'au dîner.
Aigo, si fatiguant.
Je suis trop vieille pour New York maintenant.
Peut-être que je devrais venir vivre ici.
- Qu'est-ce que "L'ombre d'un amour passé" ? - Le nom de mon café.
Même Sailor Park fait mieux que ça.
Hee Myung veut lancé son entreprise...
- J'ai rencontré mon beau-père. - Il t'a bien aimé ?
C'est dur de ne pas m'aimer.
Le désir désespéré de faire tout ce qu'il faudra.
- Salut bébé, je suis ton père. - Je suis heureuse.
- C'est quoi cette histoire de café ? - Je ne peux pas finir ma vie comme un moins que rien.
- Bienvenues mesdemoiselles. - Les hommes...
Je suis tellement fatiguée de la vie des fois.
Tu n'es pas assez stupide pour qu'il te manque ?
- Fais ton choix. - Ça marche !
- Il est tellement effrayant quand il est fâché. - Tu n'as aucun contrôle sur lui.
- N'est-ce pas amusant ? - Tu es folle ?
- Hé, Hyo Joo. - Qu'est-ce qu'il y'a ?